Un mes de mayo como éste, hace 400 años, una noticia sacudió la vida de la ciudad: Fernando de Sandoval y Rojas, duque de Lerma y V marqués de Dénia, moría en la ciudad de Valladolid. El todopoderoso privado del rey Felipe III, propiciador de numerosos privilegios para Dénia, como la concesión del título de ciudad en 1612, la fundación de los conventos de San Antonio y de las Agustinas o las mejoras en el Castillo, debía ser despedido con todos los honores.
Así, pocos días después del fallecimiento, ocurrido un 17 de mayo de 1625, la ciudad de Denia puso en marcha la maquinaria para decir adiós a quien fue su señor territorial durante 51 años. Los detalles de aquel evento se nos muestran desde hoy en la exposición ‘La ciudad de Dénia y el luto por el V marqués. 400 años de la muerte del duque de Lerma’, que se inaugura esta tarde, a las 19:00 horas, en el Centro de Arte l’Estació, organizada por el Archivo Municipal.
Se han elaborado diferentes paneles con textos e imágenes que muestran el despliegue de honras y exequias de la ciudad de Dénia, jefe del marquesado. El jurado jefe (alcalde), Francesc Marti, partió enseguida hacia Valladolid a presentar el pésame a la familia y congraciarse con el nuevo marqués. Mientras, el escribano del Consejo de la ciudad viajó a Valencia a comprar la tela de bayeta negra con la que debían vestirse los miembros del gobierno municipal en las exequias por el marqués.
Una vez terminado, la noche del 5 de junio de 1625 tuvo lugar el andén para avisar a la población de que al día siguiente se realizaban los actos por la muerte del duque de Lerma, marqués de Denia. El gobierno municipal, a caballo y acompañado de la comitiva, recorrió las calles llevando antorchas, parando en cada esquina para proclamar el andén. Un itinerario que comenzó en la actual plaza de la Constitució y finalizó a las puertas del castillo (Vila vella). El día 6 de junio, por la mañana, se celebró el ceremonial fúnebre, con tres misas cantadas en la iglesia de la Vila vieja.
Toda esta reconstrucción, que puede verse con detalle en la exposición, han sido documentadas al detalle con la información de los libros de actas municipales que se conservan en el Archivo de Dénia.
En medio de esta zona dedicada a las honras fúnebres tenemos dos piezas apenas conocidas: una imagen del duque-cardenal muerto, procedente de la iglesia de San Pedro de Lerma, y un documento excepcional: el testamento del duque, por ser la única copia completa conocida que se ha conservado. En estas últimas voluntades, el marqués de Dénia deja una renta anual para los conventos de San Antonio y de las Agustinas (Ntra. Sra. de Loreto) y también para el hospital. Asimismo destina un capital para las personas pobres de Dénia y Xàbia y 500 fanegas de trigo para el poso de trigo.
La exposición muestra también cómo era la vida en Dénia en el siglo XVII: población, vida cotidiana, gobierno municipal, cómo se cuidaba la salud, la atención a los pobres y la organización de los oficios, entre otros aspectos. Tiene presencia también el original del título de ciudad, de 1612; la evolución de los sellos que ha tenido la ciudad desde entonces y otra documentación, nunca expuesta hasta ahora, que nos acerca a la realidad de la época.
En definitiva, estamos ante una exposición que es una oportunidad única para viajar en nuestra historia, recreando la vida de aquellas mujeres y hombres que vivieron la Dénia del tiempo del duque de Lerma. La muestra podrá visitarse hasta el 1 de junio.
Los actos que ha organizado el Ayuntamiento de Denia para conmemorar los 400 años de la muerte del duque de Lerma se completan con dos conferencias. El jueves 22 de mayo, el profesor de la Universidad de Valencia Manuel Lomas, imparte la titulada ‘¿El Mundo en declive?. El proyecto de galeras del duque de Lerma para Dénia’. Y el miércoles 28, Ángel Campos, profesor de la Universidad Autónoma de Madrid, ofrecerá la charla ‘Una ciudad para el rey. El duque de Lerma y la transformación de Denia en tiempos de Felipe III’. Ambas conferencias serán a las 19:30 horas, en la Biblioteca de Dénia.
Esta carta está redactada en español y en valenciano.
Texto en español.
He podido comprobar por las fotos en Denia.com, que la exposición sobre el Marqués de Denia es una maravilla. Un trabajo precioso.
También he podido comprobar que está diseñada pensando solo en una parte de los valencianos. Los que tienen como lengua materna el valenciano. No está diseñada para los valencianos que tenemos como lengua materna el español.
Tampoco está diseñada para todos los españoles que vienen del resto de España a visitar Denia, en su preciosa provincia española de Alicante. Seguro que cuando entren a la exposición, ilusionados por disfrutar de este fragmento de historia interesantísimo, se han a sentir muy tristes y desilusionados a la par que discriminados en su propia tierra.
Con todo el respeto lo digo. Es una ofensa. Se me discrimina en mi tierra.
Se me aliena. Se me dice entre lineas -esto no lo hemos hecho para ti-.
Le propongo a nuestros representantes en el ayuntamiento y todos los vecinos que rechazan la disposición bilingüe de los textos, que reflexionen al respecto.
Hasta cuando vamos a introducir la navaja intentando dividir, generando dolor y malestar, lo que es indivisible.
Hay un solo valenciano. El que ama de corazón a su tierra. Y entre estos valencianos, estamos los que la madre hablaba en valenciano y los que madre hablaba en español. Valencianos todos. Y nos entendemos al cien por cien en conversación bilingüe cotidianamente. Hago desde aquí alegato en defensa de las dos lenguas de mi tierra, por que vivan para siempre.
Está cercano el día en el que todo esto sea solo historia. Entraremos en conversación bilingüe con naturalidad. Ese día Denia será más fuerte, más dinámica, más agil, más hermosa aún si cabe. Porque en lugar de poner bálsamos durante décadas a una herida manteniendola abierta, teniendo un asunto tabú flotando en el aire que frena el trabajo en equipo, marcharemos unidos mano con mano, todos juntos como el pueblo que somos, en una sola dirección.
Texte en valencià
He pogut comprovar per les fotos a Dénia.com, que l’exposició sobre el Marqués de Dénia és una meravella. Un treball preciós.
També he pogut comprovar que està dissenyada pensant només en una part dels valencians. Els que tenen com a llengua materna el valencià. No està dissenyada per als valencians que tenim com a llengua materna el espanyol.
Tampoc està dissenyada per a tots els espanyols que venen de la resta d’Espanya a visitar Dénia, en la seua preciosa província espanyola d’Alacant. Segur que quan entren a l’exposició, il•lusionats per gaudir d’aquest fragment de història tan interessant, es sentiran molt tristos i desil•lusionats, alhora que discriminats en la seua pròpia terra.
Amb tot el respecte ho dic. És una ofensa. Se’m discrimina en la meua terra.
Se’m aliena. Se’m diu entre línies -això no ho hem fet per a tu-. Se’m diu entre línies -ets estranger-.
Propose als nostres representants en l’ajuntament i a tots els veïns que rebutgen la disposició bilingüe dels textos, que reflexionen al respecte.
Fins quan anem a introduir la navalla intentant dividir, generant dolor i malestar, allò que és indivisible?
Hi ha un sol valencià. El que estima de cor la seua terra. I entre aquests valencians, estem els que la mare parlava en valencià i els que la mare parlava en espanyol. Valencians tots. I ens entenem al cent per cent en conversa bilingüe quotidianament. Faig des d’ací al•legat en defensa de les dues llengües de la meua terra, perquè visquen per sempre.
Està pròxim el dia en què tot això siga només història. Entrarem en conversa bilingüe amb naturalitat. Eixe dia Dénia serà més forta, més dinàmica, més àgil, més fermosa encara si cap.
Perquè en lloc de posar bàlsams durant dècades a una ferida mantenint-la oberta, tenint un assumpte tabú flotant en l’aire que frena el treball en equip, marxarem units, mà amb mà, tots junts com el poble que som, en una sola direcció.
Por lo que veo en la noticia, es una exposición para valencianos. Ya iré cuando pongan los letreros en español.
Vale